ăn cá

Friendly

The Vietnamese phrase "ăn cá" literally translates to "eat fish" in English. However, it has a specific meaning in slang, particularly in the context of gambling or betting. In this context, "ăn cá" means to win a bet or to gain a profit from a wager.

Explanation:

• Basic Meaning: In gambling, "ăn cá" refers to the action of winning money or a prize from a bet you placed. It conveys the idea of successfully predicting an outcome, such as in sports betting or games of chance.

Usage Instructions:

• You can use "ăn cá" when talking about a successful bet. For example, if you placed a bet on a football match and your team won, you would say you "ăn cá".

Example:

• Basic Sentence: "Tôi đã ăn cá trong trận đấu hôm qua."
  • Translation: "I won a bet in yesterday's match."

Advanced Usage:

• In more casual conversations, people might use "ăn cá" to refer to any situation where they come out ahead, not just in gambling. For instance, if someone made a good investment and gained profit, they might jokingly say they "ăn cá."

Word Variants:

• Cá cược: This means "betting" or "gambling", which is related to "ăn cá" as it involves placing bets.
• Thắng: This verb means "to win" and can be used in similar contexts.

Different Meanings:

• While "ăn cá" literally means "to eat fish", in the context of gambling, it strictly means "to win a bet." In other contexts, it can also mean to enjoy eating fish, but this is not the intended meaning when used in a gambling context.

Synonyms:

• Thắng cược: This phrase means "to win a bet" and can be used interchangeably with "ăn cá."
• Lãi: This word means "profit" and can also relate to the idea of winning or gaining from a bet.

Academic

verb

1. to win a bet